Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

кафедральный собор

  • 1 кафедральный собор

    кафедральный собор Kathedrale

    БНРС > кафедральный собор

  • 2 Münster

    I
    n и́ редк m <-s, -> кафедральный собор

    das Fréíburger Münster — кафедральный собор во Фрайбурге


    II
    n <-s> геогр Мюнстер (город в Германии)

    Универсальный немецко-русский словарь > Münster

  • 3 Aachener Dom

    m
    Ахенский собор, в г. Ахен, кафедральный собор Ахенского епископства, памятник культовой архитектуры различных эпох и стилей. Занесён в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию. Ядро собора – знаменитая дворцовая капелла Карла Великого с восьмигранной центральной частью. Стала образцом для подобных сооружений эпохи Каролингов. Строительство капеллы началось около 798 г., освящена в 805 г. Готические хоры сооружены в 1355-1414 гг. Собор – первая большая каменная сводчатая постройка севернее Альп и немецкой архитектуры в целом, сохранившаяся до наших дней. В 936-1531 гг. собор служил местом коронации тридцати германских королей. Здесь находятся сокровищница Каролингов, императорский трон Карла Великого, его саркофаг → Aachen, Karl der Große, Karolinger, Karolingische Renaissance

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Aachener Dom

  • 4 Naumburger Dom

    m
    Наумбургский собор, в г. Наумбург, памятник культовой архитектуры XI-XV вв. – кафедральный собор св. Петра и Павла (Dom St. Peter und Paul). Построен в двух архитектурных стилях: романском и готическом, представляет собой трёхнефную базилику с четырьмя башнями. Освящение первой романской постройки состоялось в 1042 г., строительство завершено в XIX в. Основная достопримечательность собора – скульптуры Наумбургского мастера. Двенадцать каменных статуй в рост человека – фигуры донаторов, на пожертвования которых был построен Наумбургский собор – отличаются разнообразием человеческих типов и эмоциональных состояний. Центральным элементом интерьера собора является распятие на леттнере (алтарной преграде). Справа и слева от распятия статуи Девы Марии и Иоанна Крестителя, они как бы молятся вместе с пришедшими в собор людьми → Naumburger Meister, Abendmahldarstellung

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Naumburger Dom

  • 5 Wormser Dom

    Вормский собор, памятник культовой архитектуры XI-XII вв. в романском стиле. Занесён в список ЮНЕСКО по всемирному культурному наследию. Католический кафедральный собор Св. Петра и Павла (Dom St. Peter und Paul) относится к выдающимся постройкам данного стиля в Германии – наряду с соборами в городах Майнц и Шпайер. Представляет собой базилику с четырьмя башнями, двумя хорами. Фасад восточной части собора богато украшен скульптурой, южный портал в готическом стиле – вход в собор – известен т.н. "каменной библией в картинках" ("steinerne Bilderbibel") – скульптурным изображением библейских фигур. Прежний главный вход – на северной стороне – называется императорским (Kaiserportal), перед ним по преданию о нибелунгах произошёл спор между двумя бургундскими королевами – Кримхильдой и Брунхильдой – каждая считала себя вправе первой войти в собор в соответствии с положением и достоинствами своего мужа. Первоначальный интерьер собора почти не сохранился, за исключением нескольких романских и готических скульптур, в т.ч. распятие XII в., несколько барельефов XV в. Преобладают работы мастеров XVIII в.: главный алтарь в стиле барокко (1738-1742), архитектор Бальтазар Нойман, молельные скамьи (ок. 1760), имя мастера неизвестно → Worms, Mainzer Dom, Kaiserdom zu Speyer, Nibelungenlied, Barock, Neumann Johann Balthasar, Ottonische Renaissance

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wormser Dom

  • 6 Berliner Dom

    m
    Берлинский кафедральный собор, главная евангелическая церковь Берлина. Построена в 1894-1905 гг. В центре города на берегу р. Шпрее в стиле итальянского ренессанса. По своей форме напоминает собор св. Петра в Ватикане. Высота здания 98 м, купол увенчан позолоченным крестом (4,2 м). В 1944 г. Собор был разрушен, в 1975-1980 гг. Восстановлены часовни крещения и венчания (Tauf- und Traukirche), в которых в своё время совершались церковные обряды для дома Гогенцоллернов. Центральная часть собора – церковь для богослужений – восстановлена в 1975-1993 гг. Императорская парадная лестница (Kaiserliches Treppenhaus), ведущая к императорской галерее, является одной из архитектурных достопримечательностей собора: для колонн, пилястров, покрытия пола, облицовки стен использован мрамор различной окраски. В соборе находится склеп с саркофагами прусских князей и королей (Fürstengruft) → Wilhelminischer Stil, Hohenzollern, Schaper Fritz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Berliner Dom

  • 7 Dom

    I m -(e)s, -e
    der Kölner Dom — Кёльнский собор
    2) купол, свод
    II португ. m =
    дон (дворянский титул в Португалии); господин ( при обращении)

    БНРС > Dom

  • 8 Kathedrale

    сущ.
    2) тех. собор

    Универсальный немецко-русский словарь > Kathedrale

  • 9 Dom zu Meißen

    m
    Майсенский кафедральный собор, памятник культовой архитектуры XIII-XVI вв. в Майсене, главная евангелическая церковь Саксонии. Возведение трёхнефной церковной постройки на горе Бургберг было начато около 1260-1265 гг., продолжалось до XVI в. В 1581 г. церковь стала евангелической. Она неоднократно расширялась: в 1423 г. построена т.н. "княжеская часовня" (Fürstenkapelle), её официальное название "часовня Трёх Королей" (Dreikönigskapelle), в XVI в. – часовня Св. Георга (Georgskapelle). Две западные башни достроены окончательно в XV в. Собор богат культурно-историческими памятниками разных эпох – фигуры донаторов (Stifterfiguren, ок. 1260 г.) из мастерской Наумбургского мастера, скульптуры императора Оттона I и его супруги императрицы Адельхайд, алтарь начала XVI в. работы Лукаса Кранаха Старшего, бронзовые надгробные памятники из мастерской Фишера → Meißen, Drei Könige, Naumburger Meister, Ottonen, Cranach Lucas der Ältere

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Dom zu Meißen

  • 10 Essener Münster

    n
    Эссенский Собор, в г. Эссен, кафедральный собор епископства Рурской области (Bischofskirche des Ruhrbistums Essen), памятник культовой архитектуры XIII-XIV вв. Представляет собой трёхнефную готическую зальную церковь, построенную в XIII-XIV вв. над криптой XI в. (эпоха Оттонов). Во внутреннем убранстве сохранилось много произведений культового искусства эпохи Оттонов. Самым ценным предметом является тысячелетняя "Золотая мадонна", считается старейшей скульптурой Девы Марии в странах Западной Европы. При соборе – музей (Münsterschatz-Museum), в котором хранится одна из самых значительных церковных сокровищниц в Европе: собрание золотых ковочных изделий, в т.ч. особенно ценных работ мастеров X-XI вв. эпохи Оттонов. Коллекция была собрана настоятельницами княжеского женского монастыря, основание которого (в 852 г.) послужило началом развития г. Эссен → Goldene Madonna, Hildesheimer Dom, Ottonen, Essen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Essener Münster

  • 11 Kathedrale in Dresden

    f
    Кафедральный собор в Дрездене, самая большая церковь в Саксонии – площадь 4800 кв. м. Построена в 1739-1754 гг. в стиле позднего итальянского барокко как главная католическая церковь в противовес главной протестантской церкви Св. Девы Марии. Католицизм и протестантство существовали в Саксонии на равных правах. В отличие от населения, саксонский двор исповедовал с начала XVIII в. католическую веру. Собор представляет собой трёхнефную базилику с внутренней галереей. В церкви много художественных ценностей, в т.ч. резная деревянная кафедра работы Пермозера, алтарная картина "Вознесение Христа" ("Die Himmelfahrt Christi", 1751) Антона Рафаэля Менгса в массивной золотой раме и орган Зильбермана → Dresden, Frauenkirche 1), Permoser Balthasar, Mengs Anton Raphael, Silbermann-Orgeln

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kathedrale in Dresden

  • 12 Münster St. Martin

    n
    Кафедральный собор святого Мартина, в Бонне, памятник культовой архитектуры XI-XIII вв. в позднероманском стиле. Доминантой современного внешнего облика собора являются пять башен различной высоты и формы. Внутренний дворик опоясан двухэтажной галереей. В среднем нефе собора в 1600-1610 гг. установлена бронзовая фигура св. Елены (Bronzefigur der hl. Helena), матери римского императора Константина Великого, работа скульптора Ханса Райхле. Св. Елена считается основательницей собора: по преданию, именно она построила первоначально небольшую монастырскую церковь у могил римских солдат-мучеников Кассия и Флоренция (Stiftskirche St. Cassius und Florentius). Позже на месте монастырской церкви возвели собор, св. Кассий и Флоренций стали покровителями Бонна (Stadtpatrone Bonns) → Bonn

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Münster St. Martin

  • 13 Dom


    I
    m <-(e)s, -e> кафедральный собор: der

    II
    m <-(e)s, e> свод, купол

    Универсальный немецко-русский словарь > Dom

  • 14 Domkirche

    f

    БНРС > Domkirche

  • 15 Kathedrale

    f =, -n

    БНРС > Kathedrale

  • 16 Münster

    I n, m -s, = II n -s
    ( город) Мюнстер

    БНРС > Münster

  • 17 Domkirche

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Domkirche

  • 18 Metropolitankirche

    сущ.
    1) общ. епархиальная церковь, епископальная церковь

    Универсальный немецко-русский словарь > Metropolitankirche

  • 19 Münster

    сущ.
    1) общ. узор (для вышивания, вязки)
    4) тех. шаблон
    5) грам. парадигма, таблица

    Универсальный немецко-русский словарь > Münster

  • 20 Dom

    der; -(e)s, -e
    (церклат. domus ecclesial греч. oikos tes ekklesias дом христианской общины) кафедральный собор

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Dom

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Кафедральный собор — Собор особый статус христианского храма, присваиваемый обычно по причине какого то особенного его положения. Так, собором называют кафедральный храм, в котором имеется епископская кафедра и где обычно служит епископ; в европейских языках сам… …   Википедия

  • КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР — (гр. русск.). Церковь, приписанная к архиерейской кафедре. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР греч. рус. Церковь, приписанная к архиерейской кафедре. Объяснение 25000 иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Кафедральный собор —    собор в резиденции епископа. В южной Германии кафедральный собор называется Мюнстер.    (Словарь терминов архитектуры. Юсупов Э.С., 1994)    * * *    главный храм епархии с архиерейской кафедрой.    (Архитектура: иллюстрированный справочник,… …   Архитектурный словарь

  • Кафедральный собор — КАФЕДРА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кафедральный собор — сущ., кол во синонимов: 1 • храм (57) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Кафедральный собор — городской храм, в котором находится кафедра епископа... Источник: СП 31 103 99. Здания, сооружения и комплексы православных храмов (принят Постановлением Госстроя РФ от 27.12.1999 N 92) …   Официальная терминология

  • Кафедральный собор — городской храм, в котором находится кафедра епископа. Источник: МДС 31 9.2003: Православные храмы. Том 2. Православные храмы и комплексы. Пособие по проектированию и строительству (к СП 31 103 99) …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Кафедральный собор Кёнигсберга — Собор Кафедральный собор нем. Königsberger Dom (Кёнигсбергский кафедральный собор) …   Википедия

  • Кафедральный собор Лунда — Собор Лунда Кафедральный собор Лунда или Лундский собор (швед. Lunds Domkyrka, дат …   Википедия

  • Кафедральный собор Кенигсберга — Собор Кафедральный Собор нем. Königsberger Dom Бывший кафедральный собор Кёнигсберга Современное состояние Кафедрального Собора …   Википедия

  • Кафедральный собор Линчёпинга — (швед. Linköpings domkyrka)  собор в шведском городе Линчёпинге …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»